|
| |
| Deutsch |
Englisch |
Französisch |
| Abart |
variety |
variété |
| Abklatsch |
offset |
offset |
| Abstempelung |
cancelation |
oblitération |
| Aufdruck |
overprint, surcharge |
surcharge |
| berührt |
touched |
touché |
| Block |
block |
bloc |
| Bogen |
sheet |
feuille |
| Bogenecke |
sheet corner |
coin de feuille |
| Bogenrand |
sheet margin |
bord de feuille |
| Brief |
letter, cover |
lettre, enveloppe |
| Bruch |
crease |
pli |
| Brustschild |
breast shield |
écusson |
| Buchdruck |
typography |
typographie |
| Bug |
slight crease |
légèrement plié |
| dezentriert |
off centre |
mal centré |
| Dienstmarke |
official stamp |
timbre de service |
| Doppeldruck |
double impression |
double impression |
| Doppelkarte (Frage/Anwort) |
double card |
carte postal réponse |
| Dreierstreifen |
strip of three |
bande de trois |
| Durchstich |
roulette |
percage |
| durchstochen |
rouletted |
percé |
| Einschreiben |
registered |
recommandé |
| Einschreibemarke |
registeration stamp |
timbre pour lettre chargée (recommandée) |
| entwertet |
cancelled |
oblitéré |
| Erhaltung |
condition |
état |
| Ersttagsbrief |
First day cover |
enveloppe premier jour |
| Falz |
hinge |
charnière |
| falzlos |
never hinged |
sans charnière |
| Farbe |
colour |
couleur |
| Federzug |
pen-stroke |
trait de plume |
| Fehldruck |
error |
erreur |
| Feldpostmarke |
field post stamp |
poste militaire |
| fiskalisch |
fiscal, revenue |
fiscal |
| Freimarke |
postage stamp |
timbre-poste |
| Freistempel |
meter mark |
oblitération mechanique |
| Ganzsache |
postal stationary; entire |
entier postal |
| gebraucht; gestempelt |
used |
usé, oblitéré |
| geschnitten |
imperforate, cut |
non dentelé |
| gezähnt |
perforated |
dentelé |
| Gummi |
gum |
gomme |
| halbiert |
bisected |
coupé en deux |
| Handstempel |
handstamp |
cachet à la main |
| Kammzähnung |
comb-perforation |
dentelure en peigne |
| Kehrdruck |
tête-bêche |
tête-bêche |
| knapp |
cut close |
étroit, serré |
| kopfstehend |
inverted |
renversé |
| Kreidepapier |
chalky paper |
papier couché |
| liegend |
horizontal |
horizontal |
| Lokalausgabe |
local issue |
émission locale |
| Luftpostleichtbrief |
Aerogramme |
Aérogramme |
| Mangel |
fault |
défaut |
| Markenheftchen |
stamp booklet |
carnet des timbres |
| Muster |
specimen |
spécimen |
| Nadelstich |
pin hole |
trou d'épingle |
| Nachdruck |
reprint |
réimpression |
| nachgraviert |
reengraved, recut |
regravé |
| nachgummiert |
regummed |
regommé |
| Nachporto |
postage due |
timbre-taxe |
| Neudruck (ND) |
reprint |
réimpression |
| Nominalwert |
face value |
valeur faciale |
| Notausgabe |
provisionals |
timbre provisiores |
| Offsetdruck |
offset printing |
impression offset |
| Paar |
pair |
paire |
| Plattenfehler |
plate error |
erreur de gravure |
| Portomarke |
postage due (stamp) |
timbre taxe |
| postfrisch |
mint, never hinged |
neuf sans charière |
| Prägedruck |
embossing |
impression en relief |
| Privatganzsache (-postkarte) |
private postal stationary |
entier postal privé |
| Probedruck |
proof |
épreuve |
| Rand |
margin |
marge, bord de feuille |
| Rastertiefdruck |
photogravure |
photogravure |
| Raute |
lozenge |
losange |
| repariert |
repaired |
réparé |
| Riss |
tear |
déchirure |
| Rohrpost |
pneumatic mail |
pneumatique |
| sägezahnartiger Durchstich |
zig-zag roulette |
percé en zigzag |
| Sammlung |
collection |
collection |
| Serie |
set |
série |
| Sonderstempel |
special cancellation |
oblitération spéciale |
| Spargummi |
economy gum |
gomme économique |
| Stadtpost |
local post |
poste locale |
| Steindruck |
lithography |
lithographie |
| Stempel |
cancellation; postmark |
oblitération |
| Stempelmarke |
fiscal stamp |
timbre fiscal |
| Stichtiefdruck |
recess |
taille douce |
| Stockfleck |
stain (yellow or brown) |
tache (jaune ou brun) |
| Streifen |
strip |
bande |
| Tiefdruck |
recess printing |
impression en taille douce |
| überrandig |
very large margins |
marges excédentes |
| Überdruck |
overprint |
surcharge |
| ungebraucht (ohne Gummi) |
unused (without gum) |
neuf (sans gomme) |
| ungezähnt |
unperforated; imperforated |
non dentelé |
| unterlegt |
repaired |
reparé |
| Viererblock |
block of four |
bloc de quatre |
| vollrandig |
full margins |
marges de tous côtés |
| Vorläufer |
forerunner |
précurseur |
| Wasserzeichen |
watermark |
filigrane |
| Wertaufdruck |
overprinted value |
valeur surchargée |
| Zähnung |
perforation |
dentelure |
| Zahnfehler |
perforation error |
dentelure défecteuse |
| Zeitungsmarke |
newspaper stamp |
timbre pour journeaux |
| Zensurstempel |
censor stamp |
cachet de la censure |
| zentriert |
centered |
centré |
| Zierfeld |
ornamental coupon |
cadre d'ornement |
| Zusammendruck |
se-tenant; combination |
se-tenant; combination des timbres |
| Zwischensteg |
gutter |
interpanneau |
|
